El Sueño

Je rêve que je marche dans la même rueoù aucun stand n'est ouvert,les bâches baissées,la glace intacte dans les caisses,et personne ne crie les prix,et le garçon aux chewing-gums ne me regarde pas,et mes chaussures sont mouilléesbien qu'il n'ait pas plu,et quelqu'un marche devant moiavec ma veste sur le dos,et j'essaie de le rattrapermais mes pas ne font aucun bruit,et j'appelle un nomet un autre sort,et la rue reste aussi longue,et je me réveille,et le réfrigérateur démarre,et la lumière entre par la fenêtre,et je ne cherche pas la rue,et je ne cherche pas le visage.

Sueño que camino por la misma calledonde no hay puestos abiertos,las lonas bajadas,el hielo intacto en las cajas,y nadie grita los precios,y el niño de los chicles no me mira,y llevo los zapatos mojadosaunque no ha llovido,y alguien camina delante de mícon mi chaqueta puesta,y trato de alcanzarlopero mis pasos no suenan,y llamo un nombrey me sale otro,y la calle sigue igual de larga,y despiertoy arranca el refrigeradory la luz entra por la ventanay no busco la calley no busco la cara.