La Familia

Fetița desenează pe podea.Face case cu multe ferestre.Întreabă de ce a noastră are atât de puține.Îi dau alt creion.

Mama spală vasele.Privește spre fereastră,dar nu vede nimic.Pune deoparte o farfurie curată,cea a fiului care nu e acolo.

Tatăl vine și lasăbanii pe masă.Fără să-i numere cu voce tare.Fără să spună dacă au ajuns sau nu.Toți privesc banii o secundăși continuă să mănânce.

Supa are mai multă apă decât ieri.Mama o servește.Rupe pâinea în bucăți egale.Fetița primește bucata cea mai mare.

Telefonul vibrează lângă farfurie.Tatăl privește ecranul,oprește soneria fără să răspundă.Ecranul rămâne aprinspână se stinge singur.

Fetița desenează un copac mare.Vârful creionului se rupe pe hârtie.Mâncăm.

La niña dibuja en el suelo.Hace casas con muchas ventanas.Pregunta por qué la nuestra tiene tan pocas.Le paso otro lápiz.

La madre lava los platos.Mira hacia la ventanapero no ve nada.Aparta un plato limpio,el del hijo que no está.

El padre llega y dejael dinero en la mesa.Sin contar en voz alta.Sin decir si alcanzó o no.Todos miran el dinero un segundoy siguen comiendo.

La sopa tiene más agua que ayer.La madre la sirve.Rompe el pan en partes iguales.La niña recibe la más grande.

El teléfono vibra junto al plato.El padre mira la pantalla,silencia la llamada sin contestar.La pantalla queda encendidahasta que se apaga sola.

La niña dibuja un árbol grande.La punta del lápiz se rompe contra el papel.Comemos.