Debajo del mantel

وضعوا مفرش الطاولةفوق لعبتنا.ما زالت لدى إيمي قطعة واحدة.وعندي ثلاث وعذر.تقول روسي إن علينا تقديم الطعام.أقول لها إننا نوشك أن ننتهي.

بقي دور واحد.ونحن على هذا الحال منذ الواحدة.

أرفع القماش قليلًا.قطعة الستتين تحتطبق من الفلفل.يمسك باكو بالطبق.يسحب إيمي القطعةمن غير أن يسكب قطرة.

يسألني أين سنلعبيوم الثلاثاء في مثل هذا الوقت.أقول: في أي مكان.يسألني: في أي مكان بالتحديد؟يأكل باكو الخبزالذي كان يغطي القطعة الخالية من الطرفين.

«لكن أين بالتحديد؟»لا يترك إيمي قطعته.

أقترح مطبخي.يقول باكو إنه لا يتسع لنا.مطبخ إيمي يتسع،لكن إيمي يقود في الليل.تعرض ناتي بيتهاوتمنع الضرب على الطاولة.

نجرّب فوق المفرش.لم يعد للقطع صوت يُذكر.يضع إيمي آخر قطعة لديه.يجمع باكو الصحون.أُريهم قطعي الثلاثحين لا ينظر أحد إلى اللعبة.

تكتب ناتي رقم مدخل بيتهاعلى علبة الدومينو.تصحّح الرقم الأخير.«لا تقرعوا الجرس، دقّوا مرتين».توزّع علينا قطع جولة أخرىقبل أن نستطيع النهوض.

Nos han puesto el mantelencima de la partida.Emi aún tiene una ficha.Yo tengo tres y una excusa.Rosi dice que sirvamos.Le digo que ya acabamos.

Falta una mano.Llevamos así desde la una.

Levanto un poco la tela.El doble seis está debajode una fuente de pimientos.Paco sujeta la fuente.Emi saca la fichasin volcar una gota.

Me pregunta dónde jugamosel martes a estas horas.Digo que en cualquier sitio.Me pregunta en qué sitio.Paco se come el panque tapaba el doble blanco.

«¿Pero en qué sitio?»Emi no suelta su ficha.

Propongo mi cocina.Paco dice que no cabe.La de Emi sí que cabe,pero Emi conduce de noche.Nati ofrece su casay prohíbe dar golpes.

Probamos sobre el mantel.Las fichas ya casi no suenan.Emi baja la que le queda.Paco recoge los platos.Yo enseño mis tres fichascuando nadie mira el juego.

Nati apunta su portalen la caja del dominó.Corrige el último número.«El timbre no, dad dos golpes».Nos reparte otra manoantes de que podamos levantarnos.