El Almuerzo

Vi delar på plastbordet.En tar med ris, en annan bönor,en tredje det som blev kvar från i går.

Saltet går från hand till hand.En sked faller på golvet.Någon torkar av denmed en servettoch använder den igen.

En säger att hans brorväntar på papper.En annan säger att han skickade pengarförra veckan.Saltkaret rör sig inte mer.

De frågar vad jag heter.Jag uppger ett namn som inte är mitt.Någon upprepar det.En annan räcker mig brödet.

Kvinnan från ståndet bredvidställer ännu en tallrik på bordet.Hon säger att det blev över.På hennes egen finns mindre ris.

Alla återgår till sin tallrik.De sätter på en gammal sång.Vi sjunger tyst,med munnarna fulla.Sången brytsföre refrängen.

Compartimos la mesa de plástico.Uno trae arroz, otro frijoles,otro lo que sobró de ayer.

La sal pasa de mano en mano.Una cuchara cae al suelo.Alguien la limpiacon una servilletay la usa de nuevo.

Uno menciona que su hermanoespera papeles.Otro dice que mandó dinerola semana pasada.El salero no vuelve a moverse.

Preguntan cómo me llamo.Digo un nombre que no es el mío.Alguien lo repite.Otro me pasa el pan.

La señora del puesto de al ladodeja un plato más en la mesa.Dice que sobró.El suyo tiene menos arroz.

Cada uno vuelve a su plato.Ponen una canción vieja.Cantamos bajito,con la boca llena.La canción se cortaantes del estribillo.