Quince por cabeza

We'd agreed on fifteen eachfor my mother's present.I put it in the group on Monday.Manolo isn't in the group.He's brought a blenderwith the price still on it.

Fifteen a head.The child's head doesn't count.

Paco gives me a noteand asks for five back.One has paid for two.Another gave it to Lucía.Lucía passed it to Fede.Fede bought the napkins.

My father opens the box.“This one crushes ice as well.”My mother lowers her eyelids.Then she asks him for the receipt.“For the guarantee,” she says.Tere covers her mouth.

I've got two people too many.

Nati put in for Nuria,who was already on the bus.Nuria has just sent hers.The phone vibrates in the sauce.I wipe it with one cornerof the envelope the money was in.

I slowly add it up again.Nico counts himself in.He says he's got a ham.My father can't find the receipt.It's under the plastic,stuck to the instruction book.

My father lifts out the blender.My mother brings us the box.“Whatever's left will fit in here.”I put the envelope in first.The lid sinks a little.Something inside starts vibrating again.

Habíamos dicho quincepara el regalo de mi madre.Lo apunté en el grupo el lunes.Manolo no está en el grupo.Ha traído una batidoracon el precio todavía puesto.

Quince por cabeza.La del niño no se cuenta.

Paco me da un billetey me pide los cinco.Uno ha pagado por dos.Otro se lo dio a Lucía.Lucía se lo pasó a Fede.Fede compró las servilletas.

Mi padre abre la caja.«Esta también pica hielo».Mi madre baja los párpados.Después le pide el tique.«Para la garantía», dice.Tere se tapa la boca.

Me sobran dos personas.

Nati ha puesto por Nuria,que ya estaba en el autobús.Nuria acaba de mandarlo.El teléfono vibra en la salsa.Lo limpio con una esquinadel sobre donde iba el dinero.

Vuelvo a sumar despacio.Nico se cuenta a sí mismo.Dice que él tiene un jamón.Mi padre no encuentra el tique.Está debajo del plástico,pegado al libro de instrucciones.

Mi padre saca la batidora.Mi madre nos acerca la caja.«Aquí cabe lo que sobre».Yo meto primero el sobre.La tapa se hunde un poco.Algo vuelve a vibrar dentro.