Quince por cabeza

Wir hatten fünfzehn ausgemacht,für das Geschenk meiner Mutter.Am Montag schrieb ich es in die Gruppe.Manolo ist nicht in der Gruppe.Er hat einen Mixer mitgebracht,an dem noch der Preis klebt.

Fünfzehn pro Kopf.Der vom Kind zählt nicht.

Paco gibt mir einen Scheinund will fünf zurück.Einer hat für zwei bezahlt.Ein anderer gab es Lucía.Lucía gab es Fede weiter.Fede hat die Servietten gekauft.

Mein Vater öffnet den Karton.„Der hier zerkleinert auch Eis.“Meine Mutter senkt die Lider.Dann bittet sie ihn um den Kassenzettel.„Für die Garantie“, sagt sie.Tere hält sich die Hand vor den Mund.

Ich habe zwei Leute zu viel.

Nati hat für Nuria ausgelegt,die schon im Bus saß.Nuria hat es gerade geschickt.Das Telefon vibriert in der Soße.Ich wische es mit einer Eckedes Umschlags ab, in dem das Geld war.

Langsam rechne ich noch einmal zusammen.Nico zählt sich selbst mit.Er sagt, er hat einen Schinken.Mein Vater findet den Kassenzettel nicht.Er liegt unter dem Plastik,an die Anleitung geklebt.

Mein Vater nimmt den Mixer heraus.Meine Mutter schiebt uns den Karton hin.„Was übrig ist, passt hier rein.“Zuerst lege ich den Umschlag hinein.Der Deckel gibt etwas nach.Drinnen fängt wieder etwas an zu vibrieren.

Habíamos dicho quincepara el regalo de mi madre.Lo apunté en el grupo el lunes.Manolo no está en el grupo.Ha traído una batidoracon el precio todavía puesto.

Quince por cabeza.La del niño no se cuenta.

Paco me da un billetey me pide los cinco.Uno ha pagado por dos.Otro se lo dio a Lucía.Lucía se lo pasó a Fede.Fede compró las servilletas.

Mi padre abre la caja.«Esta también pica hielo».Mi madre baja los párpados.Después le pide el tique.«Para la garantía», dice.Tere se tapa la boca.

Me sobran dos personas.

Nati ha puesto por Nuria,que ya estaba en el autobús.Nuria acaba de mandarlo.El teléfono vibra en la salsa.Lo limpio con una esquinadel sobre donde iba el dinero.

Vuelvo a sumar despacio.Nico se cuenta a sí mismo.Dice que él tiene un jamón.Mi padre no encuentra el tique.Está debajo del plástico,pegado al libro de instrucciones.

Mi padre saca la batidora.Mi madre nos acerca la caja.«Aquí cabe lo que sobre».Yo meto primero el sobre.La tapa se hunde un poco.Algo vuelve a vibrar dentro.