Quince por cabeza

Vi hade sagt femton vartill mammas present.Jag skrev det i gruppen i måndags.Manolo är inte med i gruppen.Han har tagit med en mixermed prislappen kvar.

Femton per huvud.Barnets räknas inte.

Paco ger mig en sedeloch ber om fem tillbaka.En har betalat för två.En annan gav pengarna till Lucía.Lucía gav dem vidare till Fede.Fede köpte servetterna.

Pappa öppnar kartongen.”Den här krossar is också.”Mamma sänker ögonlocken.Sedan ber hon om kvittot.”Till garantin”, säger hon.Tere håller för munnen.

Jag har två personer för mycket.

Nati har lagt ut för Nuria,som redan satt på bussen.Nuria har just skickat sina pengar.Telefonen vibrerar i såsen.Jag torkar den med ett hörnav kuvertet där pengarna låg.

Jag räknar långsamt ihop igen.Nico räknar med sig själv.Han säger att han har en skinka.Pappa hittar inte kvittot.Det ligger under plasten,fastklistrat vid bruksanvisningen.

Pappa lyfter upp mixern.Mamma skjuter fram kartongen till oss.”Här får det som blir över plats.”Jag lägger först i kuvertet.Locket sjunker in lite.Något börjar vibrera där inne igen.

Habíamos dicho quincepara el regalo de mi madre.Lo apunté en el grupo el lunes.Manolo no está en el grupo.Ha traído una batidoracon el precio todavía puesto.

Quince por cabeza.La del niño no se cuenta.

Paco me da un billetey me pide los cinco.Uno ha pagado por dos.Otro se lo dio a Lucía.Lucía se lo pasó a Fede.Fede compró las servilletas.

Mi padre abre la caja.«Esta también pica hielo».Mi madre baja los párpados.Después le pide el tique.«Para la garantía», dice.Tere se tapa la boca.

Me sobran dos personas.

Nati ha puesto por Nuria,que ya estaba en el autobús.Nuria acaba de mandarlo.El teléfono vibra en la salsa.Lo limpio con una esquinadel sobre donde iba el dinero.

Vuelvo a sumar despacio.Nico se cuenta a sí mismo.Dice que él tiene un jamón.Mi padre no encuentra el tique.Está debajo del plástico,pegado al libro de instrucciones.

Mi padre saca la batidora.Mi madre nos acerca la caja.«Aquí cabe lo que sobre».Yo meto primero el sobre.La tapa se hunde un poco.Algo vuelve a vibrar dentro.