Quince por cabeza

We hadden vijftien afgesproken,voor het cadeau voor mijn moeder.Ik zette het maandag in de groep.Manolo zit niet in de groep.Hij heeft een blender meegenomenwaar het prijskaartje nog aan zit.

Vijftien per hoofd.Dat van het kind telt niet mee.

Paco geeft me een briefjeen vraagt vijf terug.Eén heeft voor twee betaald.Een ander gaf het aan Lucía.Lucía gaf het door aan Fede.Fede kocht de servetten.

Mijn vader opent de doos.‘Deze kan ook ijs malen.’Mijn moeder slaat haar ogen neer.Dan vraagt ze hem om het bonnetje.‘Voor de garantie,’ zegt ze.Tere houdt haar hand voor haar mond.

Ik heb twee mensen te veel.

Nati heeft voor Nuria voorgeschoten,die al in de bus zat.Nuria heeft het net overgemaakt.De telefoon trilt in de saus.Ik veeg hem af met een hoekvan de envelop waar het geld in zat.

Langzaam tel ik opnieuw.Nico telt zichzelf mee.Hij zegt dat hij een ham heeft.Mijn vader kan het bonnetje niet vinden.Het zit onder het plastic,vastgeplakt aan de handleiding.

Mijn vader haalt de blender eruit.Mijn moeder schuift ons de doos toe.‘Wat over is, past hierin.’Ik doe eerst de envelop erin.Het deksel zakt een stukje in.Binnenin begint weer iets te trillen.

Habíamos dicho quincepara el regalo de mi madre.Lo apunté en el grupo el lunes.Manolo no está en el grupo.Ha traído una batidoracon el precio todavía puesto.

Quince por cabeza.La del niño no se cuenta.

Paco me da un billetey me pide los cinco.Uno ha pagado por dos.Otro se lo dio a Lucía.Lucía se lo pasó a Fede.Fede compró las servilletas.

Mi padre abre la caja.«Esta también pica hielo».Mi madre baja los párpados.Después le pide el tique.«Para la garantía», dice.Tere se tapa la boca.

Me sobran dos personas.

Nati ha puesto por Nuria,que ya estaba en el autobús.Nuria acaba de mandarlo.El teléfono vibra en la salsa.Lo limpio con una esquinadel sobre donde iba el dinero.

Vuelvo a sumar despacio.Nico se cuenta a sí mismo.Dice que él tiene un jamón.Mi padre no encuentra el tique.Está debajo del plástico,pegado al libro de instrucciones.

Mi padre saca la batidora.Mi madre nos acerca la caja.«Aquí cabe lo que sobre».Yo meto primero el sobre.La tapa se hunde un poco.Algo vuelve a vibrar dentro.