El Encuentro

We meet on the corner.We shake hands.We do not embrace.We do not ask how we are.

We talk about football,the price of petrol,someone we knew who left and did not return.

You look at your watch.A full bus passes.The doors do not open.The dust hangs in the air for a momentand covers our shoes.

We keep talking.You ask if I am all right.I say yes.You shift the bag to your other shoulder.The buckle strikes your side.

When we say goodbye,we each take a different street.You turn up the collarof your jacket.The traffic light turns green.

Nos encontramos en la esquina.Nos damos la mano.No nos abrazamos.No preguntamos cómo estamos.

Hablamos del fútbol,del precio de la gasolina,de un conocido que se fue y no volvió.

Miras el reloj.Pasa un bus lleno.Las puertas no se abren.El polvo queda un momento en el airey nos cubre los zapatos.

Seguimos hablando.Me preguntas si estoy bien.Digo que sí.Pasas el bolso al otro hombro.La hebilla golpea tu costado.

Cuando nos despedimos,cada uno toma una calle distinta.Te levantas el cuellode la chaqueta.El semáforo se pone en verde.