El Encuentro

Nós nos encontramos na esquina.Apertamos as mãos.Não nos abraçamos.Não perguntamos como estamos.

Falamos de futebol,do preço da gasolina,de um conhecido que foi embora e não voltou.

Você olha o relógio.Passa um ônibus cheio.As portas não se abrem.A poeira fica um instante no are cobre nossos sapatos.

Continuamos conversando.Você pergunta se estou bem.Digo que sim.Você passa a bolsa para o outro ombro.A fivela bate no seu lado.

Quando nos despedimos,cada um toma uma rua diferente.Você levanta a golada jaqueta.O sinal fica verde.

Nos encontramos en la esquina.Nos damos la mano.No nos abrazamos.No preguntamos cómo estamos.

Hablamos del fútbol,del precio de la gasolina,de un conocido que se fue y no volvió.

Miras el reloj.Pasa un bus lleno.Las puertas no se abren.El polvo queda un momento en el airey nos cubre los zapatos.

Seguimos hablando.Me preguntas si estoy bien.Digo que sí.Pasas el bolso al otro hombro.La hebilla golpea tu costado.

Cuando nos despedimos,cada uno toma una calle distinta.Te levantas el cuellode la chaqueta.El semáforo se pone en verde.