La Noche

A televisão está ligada,com o volume baixo.A boca do apresentadorabre e fecha.Não ouço o que ele diz,só vejo o movimento.

Há um envelope fechado na mesa.Não o abro.Viro ao contrário,deixo o nome para baixo.Continua fechado.

A vizinha desce o lixo às onze,sempre na mesma hora.Eu desço o meu.O saco molha o pisodo elevador.

Na caixa de correio há publicidade dobradae um aviso do prédio.Fecho a caixa.

Apago a luz do corredor,fico no escuro.O aquecedor liga na cozinha.Um cano pinga.Não acendo outra luz.

El televisor está encendido,con el volumen bajo.La boca del presentadorse abre y se cierra.No oigo lo que dice,solo veo el movimiento.

Hay un sobre cerrado en la mesa.No lo abro.Le doy la vuelta,lo dejo con el nombre hacia abajo.Sigue cerrado.

La vecina baja la basura a las once,siempre a la misma hora.Yo bajo la mía.La bolsa moja el pisodel ascensor.

En el buzón hay publicidad dobladay un aviso del edificio.Cierro el buzón.

Apago la luz del pasillo,me quedo en la oscuridad.El calentador se enciende en la cocina.Una tubería gotea.No enciendo otra luz.