El Encuentro

نلتقي عند الزاوية.نتصافح.لا نتعانق.لا نسأل كيف حالنا.

نتحدث عن كرة القدم،وعن سعر البنزين،وعن شخص نعرفه رحل ولم يعد.

تنظر إلى ساعتك.تمر حافلة ممتلئة.لا تفتح الأبواب.يبقى الغبار لحظة في الهواءويغطي أحذيتنا.

نواصل الحديث.تسألني إن كنت بخير.أقول نعم.تنقل الحقيبة إلى كتفك الآخر.يضرب المشبك جانبك.

حين نفترق،يسلك كل منا شارعاً مختلفاً.ترفع ياقةسترتك.تصير الإشارة خضراء.

Nos encontramos en la esquina.Nos damos la mano.No nos abrazamos.No preguntamos cómo estamos.

Hablamos del fútbol,del precio de la gasolina,de un conocido que se fue y no volvió.

Miras el reloj.Pasa un bus lleno.Las puertas no se abren.El polvo queda un momento en el airey nos cubre los zapatos.

Seguimos hablando.Me preguntas si estoy bien.Digo que sí.Pasas el bolso al otro hombro.La hebilla golpea tu costado.

Cuando nos despedimos,cada uno toma una calle distinta.Te levantas el cuellode la chaqueta.El semáforo se pone en verde.