Lundberg SelectionOntdek meer artiesten
El Despertar — beeldscène bij het nummer

10 · Un Día que Resiste

El Despertar

Vóór de wekker breekt een veter en begeleidt het papier uit de envelop de afdaling van de trap.

Vorm
Guajira
Nummer
10/12
Luisteren
1:33
Taal
Spaans

Spotify · El Despertar

Film bij het nummer

In voorbereiding
Beeld bij El Despertar
Film · in voorbereiding

El Suequito · Un Día que Resiste

El Despertar

Het beeld behoort tot de reeks van twaalf scènes van Un Día que Resiste. De film is in voorbereiding.

1012

Tekst

Spaans origineel · Guajira

Vertaling · Nederlands

De wekker is nog niet afgegaan.Ik sta op vóór het geluid.Ik zet geen koffie.Ik zet de radio niet aan.

De kop staat nog in de gootsteen.Er loopt een donkere lijn over de bodem.Ik draai de kraan open.Het water slaat op het aardewerken stopt plotseling.

Ik strik mijn schoenen.De linker veter, verder versleten,breekt wanneer ik trek.Ik knoop hem waar hij gebroken is.

De envelop ligt open op tafel.Het gevouwen papier zit in mijn zak.Ik haal het er niet uit.Ik voel het tegen mijn beenwanneer ik de eerste trede afga.

Ik open de deur.De gang is donker.De buurvrouw heeft haar vuilnis nog niet naar beneden gebracht.

Ik loop de trap afmet een losse schoen.

Spaans origineel

El despertador aún no suena.Me levanto antes del ruido.No preparo café.No enciendo la radio.

La taza sigue en el fregadero.Tiene una línea oscura en el fondo.Abro la llave.El agua golpea la cerámicay se corta de golpe.

Me ato los zapatos.El cordón izquierdo, más gastado,se rompe al tirar.Lo anudo donde se partió.

El sobre queda abierto en la mesa.El papel doblado está en el bolsillo.No lo saco.Lo siento contra la piernacuando bajo el primer escalón.

Abro la puerta.El pasillo está oscuro.La vecina aún no baja la basura.

Bajo las escalerascon el zapato flojo.