10 · Un Día que Resiste
قبل المنبه ينقطع رباط، وترافق ورقة المظروف النزول على الدرج.
El Suequito · Un Día que Resiste
تنتمي الصورة إلى سلسلة المشاهد الاثني عشر في Un Día que Resiste. الفيلم قيد الإعداد.
لم يرن المنبه بعد.أنهض قبل الصوت.لا أعد القهوة.لا أشغل الراديو.
ما زال الفنجان في الحوض.في قاعه خط داكن.أفتح الصنبور.يضرب الماء الخزفوينقطع فجأة.
أربط حذائي.الرباط الأيسر، الأكثر اهتراء،ينقطع حين أشده.أعقده حيث انقطع.
يبقى المظروف مفتوحاً على المائدة.الورقة المطوية في جيبي.لا أخرجها.أشعر بها على ساقيحين أنزل الدرجة الأولى.
أفتح الباب.الممر مظلم.لم تنزل الجارة القمامة بعد.
أنزل الدرجبحذاء مرتخ.
El despertador aún no suena.Me levanto antes del ruido.No preparo café.No enciendo la radio.
La taza sigue en el fregadero.Tiene una línea oscura en el fondo.Abro la llave.El agua golpea la cerámicay se corta de golpe.
Me ato los zapatos.El cordón izquierdo, más gastado,se rompe al tirar.Lo anudo donde se partió.
El sobre queda abierto en la mesa.El papel doblado está en el bolsillo.No lo saco.Lo siento contra la piernacuando bajo el primer escalón.
Abro la puerta.El pasillo está oscuro.La vecina aún no baja la basura.
Bajo las escalerascon el zapato flojo.