Lundberg SelectionScopri altri artisti
El Despertar — scena visiva del brano

10 · Un Día que Resiste

El Despertar

Prima della sveglia, un laccio si spezza e il foglio della busta accompagna la discesa delle scale.

Forma
Guajira
Brano
10/12
Ascolto
1:33
Lingua
Spagnolo

Spotify · El Despertar

Film del brano

In preparazione
Immagine di El Despertar
Film · in preparazione

El Suequito · Un Día que Resiste

El Despertar

L'immagine appartiene alla serie di dodici scene di Un Día que Resiste. Il film è in preparazione.

1012

Testo

Originale spagnolo · Guajira

Traduzione · Italiano

La sveglia non è ancora suonata.Mi alzo prima del rumore.Non preparo il caffè.Non accendo la radio.

La tazza è ancora nel lavello.Ha una riga scura sul fondo.Apro il rubinetto.L'acqua colpisce la ceramicae si interrompe di colpo.

Mi allaccio le scarpe.Il laccio sinistro, più consumato,si spezza quando tiro.Lo annodo dove si è rotto.

La busta resta aperta sul tavolo.Il foglio piegato è in tasca.Non lo tiro fuori.Lo sento contro la gambaquando scendo il primo gradino.

Apro la porta.Il corridoio è buio.La vicina non ha ancora portato giù la spazzatura.

Scendo le scalecon la scarpa lenta.

Originale spagnolo

El despertador aún no suena.Me levanto antes del ruido.No preparo café.No enciendo la radio.

La taza sigue en el fregadero.Tiene una línea oscura en el fondo.Abro la llave.El agua golpea la cerámicay se corta de golpe.

Me ato los zapatos.El cordón izquierdo, más gastado,se rompe al tirar.Lo anudo donde se partió.

El sobre queda abierto en la mesa.El papel doblado está en el bolsillo.No lo saco.Lo siento contra la piernacuando bajo el primer escalón.

Abro la puerta.El pasillo está oscuro.La vecina aún no baja la basura.

Bajo las escalerascon el zapato flojo.