11 · Un Día que Resiste
يكرر الشارع أسعاره وجليده ويده المفتوحة؛ لا تغيّر العودة فعل مواصلة السير.
El Suequito · Un Día que Resiste
تنتمي الصورة إلى سلسلة المشاهد الاثني عشر في Un Día que Resiste. الفيلم قيد الإعداد.
للشارع رائحة الأمس نفسها.يعاود بائع العصير الصياح،وصبي العلكة في بسطته،واليد ما زالت مفتوحة.
أمر بالمكان نفسه.يرفع الصبي نظره.لا أضع يدي في جيبي.أواصل السير.
يصيح البائع بالسعر نفسه.يذوب الجليد بالطريقة نفسها.يسأل رجلويمضي من دون أن يشتري.
عند الزاوية،تتأخر الإشارة أكثر من المعتاد.ينتظر الناس من دون عبور.تمر دراجة نارية قريباًوتترك رائحة البنزين.
ما زال الكلب تحت السيارة.لا يرفع رأسه.ما زالت اليد مفتوحة.اليوم تلتصق قطعة نقديةبالراحة من العرق.أواصل السير.
La calle huele igual que ayer.El vendedor de jugo vuelve a gritar,el niño de los chicles está en su puesto,la mano sigue abierta.
Paso por el mismo sitio.El niño levanta la vista.No meto la mano en el bolsillo.Sigo caminando.
El vendedor grita el mismo precio.El hielo se derrite igual.Un hombre preguntay se va sin comprar.
En la esquina,el semáforo tarda más de lo normal.La gente espera sin cruzar.Una moto pasa cercay deja un olor a gasolina.
El perro sigue bajo el carro.No levanta la cabeza.La mano sigue abierta.Hoy hay una moneda pegadaa la palma por el sudor.Yo sigo caminando.