El Ciclo

Sokak dünle aynı kokuyor.Meyve suyu satıcısı yine bağırıyor,sakızcı çocuk tezgâhında,el hâlâ açık.

Aynı yerden geçiyorum.Çocuk başını kaldırıyor.Elimi cebime atmıyorum.Yürümeye devam ediyorum.

Satıcı aynı fiyatı bağırıyor.Buz aynı şekilde eriyor.Bir adam soruyorve almadan gidiyor.

Köşedeışık normalden uzun sürüyor.İnsanlar karşıya geçmeden bekliyor.Bir motosiklet yakından geçiyorve benzin kokusu bırakıyor.

Köpek hâlâ arabanın altında.Başını kaldırmıyor.El hâlâ açık.Bugün bir bozuk para terdenavuca yapışmış.Ben yürümeye devam ediyorum.

La calle huele igual que ayer.El vendedor de jugo vuelve a gritar,el niño de los chicles está en su puesto,la mano sigue abierta.

Paso por el mismo sitio.El niño levanta la vista.No meto la mano en el bolsillo.Sigo caminando.

El vendedor grita el mismo precio.El hielo se derrite igual.Un hombre preguntay se va sin comprar.

En la esquina,el semáforo tarda más de lo normal.La gente espera sin cruzar.Una moto pasa cercay deja un olor a gasolina.

El perro sigue bajo el carro.No levanta la cabeza.La mano sigue abierta.Hoy hay una moneda pegadaa la palma por el sudor.Yo sigo caminando.