El Ciclo

Die Straße riecht wie gestern.Der Saftverkäufer ruft wieder,der Junge mit den Kaugummis steht an seinem Platz,die Hand ist noch offen.

Ich gehe an derselben Stelle vorbei.Der Junge hebt den Blick.Ich greife nicht in die Tasche.Ich gehe weiter.

Der Verkäufer ruft denselben Preis.Das Eis schmilzt genauso.Ein Mann fragtund geht, ohne etwas zu kaufen.

An der Eckebraucht die Ampel länger als sonst.Die Leute warten, ohne hinüberzugehen.Ein Motorrad fährt dicht vorbeiund hinterlässt Benzingeruch.

Der Hund liegt noch unter dem Auto.Er hebt den Kopf nicht.Die Hand ist noch offen.Heute klebt eine Münzevom Schweiß an der Handfläche.Ich gehe weiter.

La calle huele igual que ayer.El vendedor de jugo vuelve a gritar,el niño de los chicles está en su puesto,la mano sigue abierta.

Paso por el mismo sitio.El niño levanta la vista.No meto la mano en el bolsillo.Sigo caminando.

El vendedor grita el mismo precio.El hielo se derrite igual.Un hombre preguntay se va sin comprar.

En la esquina,el semáforo tarda más de lo normal.La gente espera sin cruzar.Una moto pasa cercay deja un olor a gasolina.

El perro sigue bajo el carro.No levanta la cabeza.La mano sigue abierta.Hoy hay una moneda pegadaa la palma por el sudor.Yo sigo caminando.