La Firma

Ich unterschreibe das Papier nicht, das sie mir geben.Ich lasse es einen Moment auf dem Tisch liegen.Das Papier bleibt dort weiß,wo mein Name stehen sollte.Ich unterschreibe.

Der Stift kratzt kaum über das Papier.Der Name ist nicht meiner.

Der Mann hinter dem Schreibtischstreicht mit der Handfläche über die Tinte.Er liest nicht, was ich unterschrieben habe.Er prüft nur, ob eine Unterschrift da ist,und legt ein anderes Papier darauf.

Eine Kopie stecke ich in die Tasche.Die andere bleibt in der Akte.Die Mappe schließt sich.Die Schublade gleitet zurückohne Geräusch.

Als ich hinausgehe,faltet sich die Kopie bei jedem Schritt.Das Papier bleibt.

No firmo el papel que me dan.Lo dejo sobre la mesa un momento.El papel queda blancodonde debería estar mi nombre.Firmo.

El bolígrafo raspa apenas el papel.El nombre no es el mío.

El hombre detrás del escritoriopasa la palma sobre la tinta.No lee lo que firmé.Solo comprueba que haya una firmay pone otro papel encima.

Guardo una copia en el bolsillo.La otra se queda en el expediente.La carpeta se cierra.El cajón vuelve a su sitiosin hacer ruido.

Cuando salgo,la copia se dobla a cada paso.El papel se queda.