El Ciclo

A rua tem o mesmo cheiro de ontem.O vendedor de suco volta a gritar,o menino dos chicletes está em sua banca,a mão continua aberta.

Passo pelo mesmo lugar.O menino levanta os olhos.Não ponho a mão no bolso.Continuo andando.

O vendedor grita o mesmo preço.O gelo derrete igual.Um homem perguntae vai embora sem comprar.

Na esquina,o sinal demora mais que o normal.As pessoas esperam sem atravessar.Uma moto passa pertoe deixa cheiro de gasolina.

O cachorro continua debaixo do carro.Não levanta a cabeça.A mão continua aberta.Hoje há uma moeda coladaà palma pelo suor.Continuo andando.

La calle huele igual que ayer.El vendedor de jugo vuelve a gritar,el niño de los chicles está en su puesto,la mano sigue abierta.

Paso por el mismo sitio.El niño levanta la vista.No meto la mano en el bolsillo.Sigo caminando.

El vendedor grita el mismo precio.El hielo se derrite igual.Un hombre preguntay se va sin comprar.

En la esquina,el semáforo tarda más de lo normal.La gente espera sin cruzar.Una moto pasa cercay deja un olor a gasolina.

El perro sigue bajo el carro.No levanta la cabeza.La mano sigue abierta.Hoy hay una moneda pegadaa la palma por el sudor.Yo sigo caminando.