Fede come caliente

أجلسوني إلى جوار روسي،من جهة الزبائن.من هنا لا أرى الفرن.أسمع الماء في المطبخ.أحدهم يترك الصنبور مفتوحًا.أميّز صوته عن ضجيج الشارع.

هذا صحني.ما زال يتصاعد منه البخار.

قدّمت لي كلارا دجاجًا،الجلد إلى أسفل.أقلب الجلد بالشوكة.وتقلب روسي جلد قطعتها.يضبط كلٌّ منا الآخر يفعل ذلك.تقطع قطعة كبيرة.

أرفع اللحم إلى فمي.يحرقني من الوسط.أمسكه بين أسنانيولا أدري أين أضعه.تمدّ لي لوسيا ماءً.لا أقول شيئًا حتى أبتلع.تنفخ لوسيا نحوي من الجهة المقابلة.بهذا تكاد تقضي عليّ.

هذا صحني.الماء يسيل على قميصي.

يُسمع ارتطام صينية.أنهض نصف شبر.تلامس ركبتي الرخام.تسيل الصلصة نحو الخبز.تقرّبه روسي في الوقت المناسب.أعيد قدميّ إلى الأرض.

أبدأ يوم الاثنين في مشغل للمخبوزات.من الرابعة إلى الثانية عشرة، أقول لها.تحسب بشفتيها.تبتسم قبل أن تنتهي.«ستستطيع الأكل في بيتك».أقسم حبة بطاطس بقشرتها.«لنرَ إن كنت سأعتاد».

يسألونني عن الوصفة.أمليها على المنديل.تكتب كلارا «قليلًا» مرتين.«لكن كم يعني قليلًا؟»أنفخ في البطاطس مرة واحدة.هذه آكلها كاملة.

Me han sentado junto a Rosi,en el lado de los clientes.Desde aquí no veo el horno.Oigo el agua en la cocina.Alguien deja abierto el grifo.Lo distingo de la calle.

Es mi plato.Todavía echa humo.

Clara me ha servido pollocon la piel hacia abajo.La giro con el tenedor.Rosi gira la suya.Nos pillamos haciéndolo.Ella corta un trozo grande.

Llevo la carne a la boca.Me quema por el centro.La sostengo entre los dientessin saber dónde dejarla.Lucía me alcanza agua.No digo nada hasta tragar.Me sopla Lucía desde enfrente.Con eso casi me remata.

Es mi plato.El agua me baja por la camisa.

Se oye un golpe de bandeja.Me levanto medio palmo.Mi rodilla toca el mármol.La salsa corre hacia el pan.Rosi lo acerca a tiempo.Yo vuelvo a apoyar los pies.

El lunes entro en un obrador.De cuatro a doce, le digo.Ella calcula con los labios.Sonríe antes de acabar.«Podrás comer en tu casa».Parto una patata con la piel.«A ver si me acostumbro».

Me preguntan por la receta.Se la digo a la servilleta.Clara escribe «un poco» dos veces.«¿Pero cuánto es un poco?»Soplo una vez la patata.Esta me la como entera.