La Calle

Le vendeur de jusa la glace à moitié fondue,mais il continue de crier les prix.Un homme s'arrête, demande,touche sa pocheet repart sans rien acheter.

Le garçon du stand de chewing-gumsme regarde passer.Je soutiens son regardune seconde de plus que d'habitude.Il ne baisse pas les yeux.

Une femme glisseles billets dans son chemisier.Un autre homme compte des pièces dans sa paumeavant de demander ce qu'il y a de moins cher.Le vendeur ne change pas d'expression.Le couteau frappe la planche.

Le gobelet en plastique est tiède à l'extérieur.Le jus a un goût de fruit et de métal.Je paie.La monnaie n'est ni en trop,ni en moins.

Je serre le gobelet jusqu'à ce qu'il se plie.Un peu de liquide se renverse.

El vendedor de jugotiene el hielo medio derretido,pero sigue gritando los precios.Un hombre se detiene, pregunta,se toca el bolsilloy se va sin comprar.

El niño del puesto de chiclesme mira pasar.Le sostengo la miradaun segundo más de lo normal.No baja los ojos.

Una señora se guardalos billetes dentro de la blusa.Otro hombre cuenta monedas en la palmaantes de pedir lo más barato.El vendedor no cambia de expresión.El cuchillo golpea la tabla.

El vaso de plástico está tibio por fuera.El jugo sabe a fruta y a metal.Pago.El cambio no sobra,no falta.

Aprieto el vaso hasta que se dobla.El líquido se derrama un poco.