La Calle

بائع العصيرلديه جليد نصف ذائب،لكنه يواصل الصياح بالأسعار.يتوقف رجل، يسأل،يلمس جيبهويمضي من دون أن يشتري.

الصبي عند بسطة العلكةيراقبني وأنا أمر.أثبت نظري في عينيهثانية أطول من المعتاد.لا يخفض عينيه.

تخفي امرأةالأوراق النقدية داخل قميصها.يعد رجل آخر قطعاً نقدية في راحتهقبل أن يطلب الأرخص.لا تتغير ملامح البائع.تضرب السكين اللوح.

الكوب البلاستيكي فاتر من الخارج.للعصير طعم الفاكهة والمعدن.أدفع.لا تزيد البقية،ولا تنقص.

أضغط الكوب حتى ينثني.ينسكب قليل من السائل.

El vendedor de jugotiene el hielo medio derretido,pero sigue gritando los precios.Un hombre se detiene, pregunta,se toca el bolsilloy se va sin comprar.

El niño del puesto de chiclesme mira pasar.Le sostengo la miradaun segundo más de lo normal.No baja los ojos.

Una señora se guardalos billetes dentro de la blusa.Otro hombre cuenta monedas en la palmaantes de pedir lo más barato.El vendedor no cambia de expresión.El cuchillo golpea la tabla.

El vaso de plástico está tibio por fuera.El jugo sabe a fruta y a metal.Pago.El cambio no sobra,no falta.

Aprieto el vaso hasta que se dobla.El líquido se derrama un poco.