La Calle

Il venditore di succoha il ghiaccio mezzo sciolto,ma continua a gridare i prezzi.Un uomo si ferma, domanda,si tocca la tascae se ne va senza comprare.

Il bambino del banco delle gommemi guarda passare.Sostengo il suo sguardoun secondo più del solito.Non abbassa gli occhi.

Una signora infilale banconote dentro la camicetta.Un altro uomo conta le monete nel palmoprima di chiedere la cosa meno cara.Il venditore non cambia espressione.Il coltello colpisce il tagliere.

Il bicchiere di plastica è tiepido fuori.Il succo sa di frutta e metallo.Pago.Il resto non avanza,non manca.

Stringo il bicchiere finché si piega.Un po' di liquido si rovescia.

El vendedor de jugotiene el hielo medio derretido,pero sigue gritando los precios.Un hombre se detiene, pregunta,se toca el bolsilloy se va sin comprar.

El niño del puesto de chiclesme mira pasar.Le sostengo la miradaun segundo más de lo normal.No baja los ojos.

Una señora se guardalos billetes dentro de la blusa.Otro hombre cuenta monedas en la palmaantes de pedir lo más barato.El vendedor no cambia de expresión.El cuchillo golpea la tabla.

El vaso de plástico está tibio por fuera.El jugo sabe a fruta y a metal.Pago.El cambio no sobra,no falta.

Aprieto el vaso hasta que se dobla.El líquido se derrama un poco.