La Calle

Vânzătorul de sucare gheața pe jumătate topită,dar continuă să strige prețurile.Un bărbat se oprește, întreabă,își atinge buzunarulși pleacă fără să cumpere.

Băiatul de la taraba cu gumămă privește trecând.Îi țin privireacu o secundă mai mult decât de obicei.Nu-și coboară ochii.

O femeie își punebancnotele în bluză.Alt bărbat numără monede în palmăînainte să ceară ce e mai ieftin.Expresia vânzătorului nu se schimbă.Cuțitul lovește tocătorul.

Paharul de plastic e călduț pe dinafară.Sucul are gust de fruct și metal.Plătesc.Restul nu e nici mai mult,nici mai puțin.

Strâng paharul până se îndoaie.Puțin lichid se varsă.

El vendedor de jugotiene el hielo medio derretido,pero sigue gritando los precios.Un hombre se detiene, pregunta,se toca el bolsilloy se va sin comprar.

El niño del puesto de chiclesme mira pasar.Le sostengo la miradaun segundo más de lo normal.No baja los ojos.

Una señora se guardalos billetes dentro de la blusa.Otro hombre cuenta monedas en la palmaantes de pedir lo más barato.El vendedor no cambia de expresión.El cuchillo golpea la tabla.

El vaso de plástico está tibio por fuera.El jugo sabe a fruta y a metal.Pago.El cambio no sobra,no falta.

Aprieto el vaso hasta que se dobla.El líquido se derrama un poco.