La Calle

Meyve suyu satıcısınınbuzları yarı erimiş,ama fiyatları bağırmayı sürdürüyor.Bir adam duruyor, soruyor,cebine dokunuyorve almadan gidiyor.

Sakız tezgâhındaki çocukgeçerken bana bakıyor.Bakışını normaldenbir saniye daha uzun tutuyorum.Gözlerini indirmiyor.

Bir kadın banknotlarıbluzunun içine koyuyor.Başka bir adam en ucuzunu istemeden önceavucundaki bozuk paraları sayıyor.Satıcının yüzü değişmiyor.Bıçak tahtaya vuruyor.

Plastik bardak dışından ılık.Suyun tadı meyve ve metal.Ödüyorum.Para üstü ne fazla,ne eksik.

Bardağı bükülene dek sıkıyorum.Biraz sıvı dökülüyor.

El vendedor de jugotiene el hielo medio derretido,pero sigue gritando los precios.Un hombre se detiene, pregunta,se toca el bolsilloy se va sin comprar.

El niño del puesto de chiclesme mira pasar.Le sostengo la miradaun segundo más de lo normal.No baja los ojos.

Una señora se guardalos billetes dentro de la blusa.Otro hombre cuenta monedas en la palmaantes de pedir lo más barato.El vendedor no cambia de expresión.El cuchillo golpea la tabla.

El vaso de plástico está tibio por fuera.El jugo sabe a fruta y a metal.Pago.El cambio no sobra,no falta.

Aprieto el vaso hasta que se dobla.El líquido se derrama un poco.