La Calle

Der Saftverkäuferhat halb geschmolzenes Eis,doch er ruft weiter die Preise.Ein Mann bleibt stehen, fragt,fasst an seine Tascheund geht, ohne etwas zu kaufen.

Der Junge am Kaugummistandsieht mir nach.Ich halte seinen Blickeine Sekunde länger als sonst.Er senkt die Augen nicht.

Eine Frau stecktdie Scheine in ihre Bluse.Ein anderer Mann zählt Münzen in der Handfläche,bevor er nach dem Billigsten fragt.Der Verkäufer verzieht keine Miene.Das Messer schlägt auf das Brett.

Der Plastikbecher ist außen lauwarm.Der Saft schmeckt nach Frucht und Metall.Ich bezahle.Das Wechselgeld ist nicht zu viel,nicht zu wenig.

Ich drücke den Becher, bis er sich biegt.Etwas Flüssigkeit läuft aus.

El vendedor de jugotiene el hielo medio derretido,pero sigue gritando los precios.Un hombre se detiene, pregunta,se toca el bolsilloy se va sin comprar.

El niño del puesto de chiclesme mira pasar.Le sostengo la miradaun segundo más de lo normal.No baja los ojos.

Una señora se guardalos billetes dentro de la blusa.Otro hombre cuenta monedas en la palmaantes de pedir lo más barato.El vendedor no cambia de expresión.El cuchillo golpea la tabla.

El vaso de plástico está tibio por fuera.El jugo sabe a fruta y a metal.Pago.El cambio no sobra,no falta.

Aprieto el vaso hasta que se dobla.El líquido se derrama un poco.