El Trabajo

Ich ziehe die Schrauben fest,die unter dem Band liegen.Wenn sie sich lösen, bleibt die Maschine stehen.Wenn die Maschine stehen bleibt,muss jemand Erklärungen abgeben.Es wird nicht der sein, der den Auftrag unterschrieb.

Der Chef geht vorbei und sagt: „Gute Arbeit.“Er sieht mich nicht an.Unter dem Arm trägt er eine Mappe,auf dem Hemd Kaffeeflecken.Ich arbeite mit dem Schlüssel weiter.

Das Metall antwortet mit einem trockenen Tonbei jeder halben Drehung.Der Schlüssel wird in meiner Hand warm.Hinter der Maschine hustet ein Kollege.Die Maschine übertönt den Husten.

An der Wand hängt ein neues Schild:„Sicherheit ist die Verantwortung aller.“Darunter bleibt die Spur des alten Schildes.Die Farbe ist helleran der Stelle, wo früher eine andere Anweisung hing.

Ich ziehe einmal zu viel an.Das Gewinde gibt nach,die Schraube dreht leer.Das Band läuft weiter.

Auf der Toilette riecht die Seife nach nichts.Das Wasser kommt zuerst kalt,dann warm,dann wieder kalt.Ich gehe mit Fett unter den Nägelnund einem beschädigten Gewinde in der Maschine.

Der Wachmann grüßt mich.Das Funkgerät hält er ans Ohr.Ich grüße zurück.

Aprieto los tornillosque están bajo la cinta.Si se sueltan, la máquina se para.Si la máquina se para,alguien da explicaciones.No será el que firmó el pedido.

El jefe pasa, dice “buen trabajo”.No mira hacia mí.Trae una carpeta bajo el brazoy manchas de café en la camisa.Sigo con la llave.

El metal responde con un sonido secocada media vuelta.La llave se calienta en la mano.Un compañero tose detrás de la máquina.La máquina tapa la tos.

En la pared hay un cartel nuevo:“seguridad es responsabilidad de todos”.Debajo queda la marca del cartel viejo.La pintura se ve más claradonde antes había otra orden.

Aprieto uno más de la cuenta.La rosca cede,el tornillo gira en falso.La cinta sigue andando.

En el baño, el jabón no tiene olor.El agua sale fría primero,después tibia,después fría otra vez.Salgo con grasa bajo las uñasy una rosca dañada en la máquina.

El guardia me saluda.Tiene la radio pegada al oído.Le devuelvo el saludo.