El Trabajo

أشد البراغيالموجودة تحت السير.إن ارتخت توقفت الآلة.إن توقفت الآلة،وجب على أحدهم أن يفسر.ولن يكون من وقّع الطلب.

يمر المدير ويقول: «عمل جيد».لا ينظر إليّ.يحمل ملفاً تحت ذراعهوعلى قميصه بقع قهوة.أواصل العمل بالمفتاح.

يرد المعدن بصوت جافمع كل نصف دورة.يسخن المفتاح في يدي.يسعل زميل خلف الآلة.تحجب الآلة السعال.

على الجدار لافتة جديدة:«السلامة مسؤولية الجميع».تحتها يبقى أثر اللافتة القديمة.يبدو الطلاء أفتححيث كان أمر آخر معلقاً.

أشد مرة أكثر مما ينبغي.يتلف السن،ويدور البرغي بلا ثبات.يواصل السير حركته.

في الحمام لا رائحة للصابون.ينزل الماء بارداً أولاً،ثم فاتراً،ثم بارداً مرة أخرى.أخرج والشحم تحت أظافريوسن تالف في الآلة.

يحييني الحارس.جهاز اللاسلكي ملتصق بأذنه.أرد التحية.

Aprieto los tornillosque están bajo la cinta.Si se sueltan, la máquina se para.Si la máquina se para,alguien da explicaciones.No será el que firmó el pedido.

El jefe pasa, dice “buen trabajo”.No mira hacia mí.Trae una carpeta bajo el brazoy manchas de café en la camisa.Sigo con la llave.

El metal responde con un sonido secocada media vuelta.La llave se calienta en la mano.Un compañero tose detrás de la máquina.La máquina tapa la tos.

En la pared hay un cartel nuevo:“seguridad es responsabilidad de todos”.Debajo queda la marca del cartel viejo.La pintura se ve más claradonde antes había otra orden.

Aprieto uno más de la cuenta.La rosca cede,el tornillo gira en falso.La cinta sigue andando.

En el baño, el jabón no tiene olor.El agua sale fría primero,después tibia,después fría otra vez.Salgo con grasa bajo las uñasy una rosca dañada en la máquina.

El guardia me saluda.Tiene la radio pegada al oído.Le devuelvo el saludo.