El Ciclo

De straat ruikt hetzelfde als gisteren.De sapverkoper roept weer,de kauwgomjongen staat bij zijn kraam,de hand is nog open.

Ik kom langs dezelfde plek.De jongen kijkt op.Ik steek mijn hand niet in mijn zak.Ik loop verder.

De verkoper roept dezelfde prijs.Het ijs smelt hetzelfde.Een man vraagten vertrekt zonder iets te kopen.

Op de hoekduurt het licht langer dan gewoonlijk.De mensen wachten zonder over te steken.Een motor rijdt vlak langsen laat een geur van benzine achter.

De hond ligt nog onder de auto.Hij tilt zijn kop niet op.De hand is nog open.Vandaag plakt er een muntdoor het zweet aan de handpalm.Ik loop verder.

La calle huele igual que ayer.El vendedor de jugo vuelve a gritar,el niño de los chicles está en su puesto,la mano sigue abierta.

Paso por el mismo sitio.El niño levanta la vista.No meto la mano en el bolsillo.Sigo caminando.

El vendedor grita el mismo precio.El hielo se derrite igual.Un hombre preguntay se va sin comprar.

En la esquina,el semáforo tarda más de lo normal.La gente espera sin cruzar.Una moto pasa cercay deja un olor a gasolina.

El perro sigue bajo el carro.No levanta la cabeza.La mano sigue abierta.Hoy hay una moneda pegadaa la palma por el sudor.Yo sigo caminando.