La Calle

De sapverkoperheeft ijs dat half gesmolten is,maar blijft de prijzen roepen.Een man stopt, vraagt,raakt zijn zak aanen vertrekt zonder iets te kopen.

De jongen bij de kauwgomkraamkijkt me na.Ik houd zijn blik vast,een seconde langer dan gewoonlijk.Hij slaat zijn ogen niet neer.

Een vrouw stoptde bankbiljetten in haar blouse.Een andere man telt munten in zijn handpalmvoor hij om het goedkoopste vraagt.De verkoper verandert niet van gezicht.Het mes slaat op de plank.

De plastic beker is lauw aan de buitenkant.Het sap smaakt naar fruit en metaal.Ik betaal.Het wisselgeld is niet te veel,niet te weinig.

Ik knijp in de beker tot hij buigt.Een beetje vloeistof loopt eruit.

El vendedor de jugotiene el hielo medio derretido,pero sigue gritando los precios.Un hombre se detiene, pregunta,se toca el bolsilloy se va sin comprar.

El niño del puesto de chiclesme mira pasar.Le sostengo la miradaun segundo más de lo normal.No baja los ojos.

Una señora se guardalos billetes dentro de la blusa.Otro hombre cuenta monedas en la palmaantes de pedir lo más barato.El vendedor no cambia de expresión.El cuchillo golpea la tabla.

El vaso de plástico está tibio por fuera.El jugo sabe a fruta y a metal.Pago.El cambio no sobra,no falta.

Aprieto el vaso hasta que se dobla.El líquido se derrama un poco.