Lundberg SelectionDiscover more artists
Illustration · La rifa del jamón

04 / 12 · Hoy Rosi no trabaja

La rifa del jamón

El Suequito · 1:44

Spotify · La rifa del jamón

Lyrics

My father buys a raffle ticketand leaves it in my hand.I wanted the bicyclethey had last year.Today there's only a ham leftwith a golden ribbon.

The number is mine.Don't go swapping it.

Nati draws the ticketfrom the peg bucket.She calls my father's number.I show her mine.It's the same one, but nowI'm the one holding it.

They stand me on the chair.Clara brings the ham over.The hoof points upwards;the ribbon covers one eye.I tell her to let go.

She lets go.

My father comes runningand grabs me under the arms.The chair moves.He steps on a napkin.The ham stands uprightagainst my father's chest.Rosi moves the bottles asidewithout quite getting up.

They offer to swap the prizefor money towards a bike.Tere already has her purse out.I ask about the bone.“That's yours too,” says Fede.“But first we have to eat it.”

We sit it down beside me.I take off the golden ribbon.My father asks for a knife.I tell him not now.He asks me how long, then.I move it a little further from his plate.Under the raffle ticketthere are black letters on my palm.

Mi padre compra un númeroy me lo deja en la mano.Yo quería la bicicletaque había el año pasado.Hoy solo queda un jamóncon una cinta dorada.

El número es el mío.No me lo vayas a cambiar.

Nati saca la papeletadel cubo de las pinzas.Dice el número de mi padre.Yo le enseño el mío.Es el mismo, pero ahoralo tengo yo en la mano.

Me ponen de pie en la silla.Clara acerca el jamón.La pezuña queda arriba,la cinta me tapa un ojo.Yo digo que lo suelte.

Lo suelta.

Mi padre viene corriendo,me agarra por los sobacos.La silla se mueve.Él pisa una servilleta.El jamón queda de piecontra el pecho de mi padre.Rosi aparta las botellassin levantarse del todo.

Me ofrecen cambiar el premiopor dinero para una bici.Tere tiene ya el monedero.Yo pregunto por el hueso.«También es tuyo», dice Fede.«Pero primero hay que comerlo».

Lo sentamos junto a mí.Le quito la cinta dorada.Mi padre pide un cuchillo.Le digo que ahora no.Me pregunta hasta cuándo.Lo separo un poco de su plato.Debajo del papel de la rifami palma tiene letras negras.