Traducere · Română
Mă așez pe scaun.Frigiderul bâzâie ca întotdeauna.Ceasul face tic-tac.
Plicul este închis.Este vaselină sub o unghie.Trec degetul mare peste unghie.Nu se ia.
Nu mă ridic.Bâzâitul.Gresia rece sub talpă.
08 · Un Día que Resiste
El Silencio
Frigider, ceas și gresie rece: cincizeci de secunde reduc camera la ceea ce nu poate fi îndepărtat.
Filmul piesei
El Suequito · Un Día que Resiste
El Silencio
Imaginea aparține seriei de douăsprezece scene din Un Día que Resiste. Filmul este în pregătire.
0812
Versuri
Original în spaniolă
Me siento en la silla.El refrigerador zumba igual que siempre.El reloj hace tic-tac.
El sobre está cerrado.Hay grasa bajo una uña.Paso el pulgar por la uña.No sale.
No me levanto.El zumbido.La baldosa fría bajo el pie.