حملت لوسيا طبق التقديم الفارغ.وأنزل رافا الصناديق الزائدة.بقي الأثر الأبيض لكرسيوالفستان الأزرق متجها نحو النافذة.ملأت كوبين حتى الخط نفسه.كانت إينيس تنظر أين سيكون السرير.كان الفراش موضوعا على الأرض بالفعل؛والآن علينا أن نختار من أين ندخل.ضعي كوبك بجانب يدي.ناوليني الماء عندما تعودين.وضعت كوبي بجانب المقبس.وأخذت هي الآخر وقرّبته.عندما جلست انفتح زرّ في قميصي؛وسألتني إن كان بوسعها الاحتفاظ بالقميص.بدأت أفك الساعة عن معصمي.علقت الإبزيمة في الثقب الأخير.أمسكت إينيس السوار بإصبعينوتركت ذراعي تسقط على ذراعها.سألتني إن كنت أنام والباب مفتوح.أخبرتها أين أحفظ نعليّ المنزليين.سحبت قدما تحت فخذهاوأزاحت نعليّ لتفسح لهما مكانا.ضعي كوبك بجانب يدي.ناوليني الماء عندما تعودين.لم تكن في متناولنا إلا وسادة واحدة.أما الأخرى فما زالت داخل حقيبة.مررت الأولى تحت رقبتها؛فرفعتني قليلا عن كتفها.أخرجت الثانية ووضعتها بجانبها.مدّت لي الساعة من فوق الكوب.تركتها على الأرض ووجهها إلى أسفل،وبحثت عن يدها تحت الكمّ.
الأصل الإسباني
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
