Lucía ha portato via il vassoio vuoto.Rafa ha portato giù le casse avanzate.È rimasto il segno bianco di una sediae il vestito blu rivolto alla finestra.Ho riempito due bicchieri fino alla stessa riga.Inés guardava dove sarebbe andato il letto.Il materasso era già per terra;ora bisognava scegliere da che parte entrare.Lascia il bicchiere vicino alla mia mano.Passami l'acqua quando torni qui.Ho messo il mio accanto alla presa.Lei ha preso l'altro e l'ha avvicinato.Sedendosi le si è aperto un bottone della mia camicia;mi ha chiesto se poteva tenersela.Ho cominciato a slacciarmi l'orologio dal polso.La fibbia si è bloccata nell'ultimo foro.Inés ha tenuto il cinturino con due ditae io ho lasciato cadere il braccio sul suo.Mi ha chiesto se dormivo con la porta aperta.Le ho detto dove tenevo le pantofole.Lei ha raccolto un piede sotto la cosciae ha spostato le mie per far loro posto.Lascia il bicchiere vicino alla mia mano.Passami l'acqua quando torni qui.Avevamo un solo cuscino a portata di mano.L'altro era ancora dentro una borsa.Le ho passato il primo sotto il collo;lei mi ha sollevato un poco dalla sua spalla.Ho tirato fuori il secondo e l'ho messo accanto a lei.Mi ha teso l'orologio sopra il bicchiere.L'ho lasciato a terra, con il quadrante in giù,e ho cercato la sua mano sotto la manica.
Originale spagnolo
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
