Lucía nahm die leere Platte mit.Rafa trug die übrigen Kisten hinunter.Zurück blieb die weiße Spur eines Stuhlsund das blaue Kleid zum Fenster gewandt.Ich füllte zwei Gläser bis zum selben Strich.Inés sah nach, wohin das Bett kommen sollte.Die Matratze lag schon auf dem Boden;jetzt mussten wir wählen, von wo wir hineinkamen.Stell dein Glas neben meine Hand.Gib mir das Wasser, wenn du wiederkommst.Ich stellte meines neben die Steckdose.Sie nahm das andere und rückte es näher.Beim Hinsetzen öffnete sich ein Knopf an meinem Hemd;sie fragte, ob sie es behalten dürfe.Ich fing an, die Uhr vom Handgelenk zu lösen.Die Schnalle blieb im letzten Loch stecken.Inés hielt den Riemen mit zwei Fingern,und ich ließ meinen Arm auf ihren fallen.Sie fragte, ob ich mit offener Tür schliefe.Ich erzählte ihr, wo ich meine Hausschuhe aufbewahrte.Sie zog einen Fuß unter den Oberschenkelund rückte meine weg, um ihren Platz zu machen.Stell dein Glas neben meine Hand.Gib mir das Wasser, wenn du wiederkommst.Nur ein Kissen lag in unserer Reichweite.Das andere war noch in einer Tasche.Ich schob ihr das erste unter den Hals;sie hob mich ein wenig von ihrer Schulter.Ich holte das zweite und legte es neben sie.Sie reichte mir die Uhr über das Glas hinweg.Ich legte sie mit dem Zifferblatt nach unten auf den Bodenund suchte ihre Hand unter dem Ärmel.
Spanisches Original
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
