Lucía took away the empty platter.Rafa carried the spare boxes downstairs.A white mark from a chair remained,and the blue dress facing the window.I filled two glasses to the same line.Inés was looking where the bed would go.The mattress was already on the floor;now we had to choose which side to get in.Leave your glass beside my hand.Pass me the water when you come back.I put mine beside the socket.She took the other and brought it closer.As she sat, a button on my shirt came undone;she asked if she could keep the shirt.I began unfastening my watch.The buckle caught in the last hole.Inés held the strap with two fingersand I let my arm fall onto hers.She asked if I slept with the door open.I told her where I kept my slippers.She tucked one foot beneath her thighand moved mine to make room for them.Leave your glass beside my hand.Pass me the water when you come back.There was only one pillow within reach.The other was still inside a bag.I slid the first beneath her neck;she lifted me a little off her shoulder.I took out the second and put it beside her.She held the watch out to me over the glass.I left it on the floor, face down,and looked for her hand beneath the sleeve.
Spanish original
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
