Lucía tog med sig det tomma fatet.Rafa bar ned lådorna som blev över.Kvar blev det vita märket efter en stoloch den blå klänningen vänd mot fönstret.Jag fyllde två glas till samma streck.Inés såg efter var sängen skulle stå.Madrassen låg redan på golvet;nu gällde det att välja vilken sida man skulle gå in från.Ställ ditt glas bredvid min hand.Räck mig vattnet när du kommer tillbaka.Jag ställde mitt intill vägguttaget.Hon tog det andra och drog det närmare.När hon satte sig gick en knapp i min skjorta upp;hon frågade om hon fick behålla skjortan.Jag började ta av mig klockan.Spännet fastnade i sista hålet.Inés höll remmen med två fingraroch jag lät armen falla mot hennes.Hon frågade om jag sov med öppen dörr.Jag berättade var jag förvarade tofflorna.Hon drog in en fot under låretoch flyttade mina för att göra plats åt dem.Ställ ditt glas bredvid min hand.Räck mig vattnet när du kommer tillbaka.Det fanns bara en kudde inom räckhåll.Den andra låg fortfarande i en påse.Jag sköt in den första under hennes nacke;hon lyfte mig lite från sin axel.Jag tog fram den andra och lade den bredvid henne.Hon räckte mig klockan över glaset.Jag lade den på golvet med urtavlan nedåtoch letade efter hennes hand under ärmen.
Spanskt original
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
