Lucía a emporté le plat vide.Rafa a descendu les caisses en trop.Il est resté la marque blanche d'une chaiseet la robe bleue face à la fenêtre.J'ai rempli deux verres jusqu'au même trait.Inés regardait où irait le lit.Le matelas était déjà posé au sol ;il fallait maintenant choisir par où entrer.Pose ton verre à côté de ma main.Passe-moi l'eau quand tu reviendras.J'ai mis le mien près de la prise.Elle a pris l'autre et l'a rapproché.En s'asseyant, un bouton de ma chemise s'est ouvert ;elle m'a demandé si elle pouvait la garder.J'ai commencé à détacher ma montre.La boucle s'est coincée dans le dernier trou.Inés a tenu le bracelet avec deux doigtset j'ai laissé tomber mon bras sur le sien.Elle m'a demandé si je dormais la porte ouverte.Je lui ai dit où je rangeais mes chaussons.Elle a replié un pied sous sa cuisseet déplacé les miens pour leur faire place.Pose ton verre à côté de ma main.Passe-moi l'eau quand tu reviendras.Nous n'avions qu'un oreiller à portée de main.L'autre était encore dans un sac.Je lui ai glissé le premier sous le cou ;elle m'a soulevé un peu de son épaule.J'ai sorti le second et l'ai posé près d'elle.Elle m'a tendu la montre par-dessus le verre.Je l'ai laissée au sol, le cadran contre terre,et j'ai cherché sa main sous la manche.
Original espagnol
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
