Lucía nam de lege schaal mee.Rafa bracht de overgebleven kisten naar beneden.De witte afdruk van een stoel bleef achteren de blauwe jurk naar het raam gericht.Ik vulde twee glazen tot hetzelfde streepje.Inés keek waar het bed zou komen.De matras lag al op de vloer;nu moesten we kiezen van welke kant we erin gingen.Zet je glas naast mijn hand.Geef me het water als je terugkomt.Ik zette het mijne bij het stopcontact.Ze pakte het andere en schoof het dichterbij.Toen ze ging zitten, ging een knoop van mijn overhemd open;ze vroeg of ze het mocht houden.Ik begon mijn horloge los te maken.De gesp bleef in het laatste gaatje steken.Inés hield het bandje met twee vingers vasten ik liet mijn arm op de hare vallen.Ze vroeg of ik met de deur open sliep.Ik vertelde waar ik mijn pantoffels bewaarde.Ze trok één voet onder haar dijen verschoof de mijne om er plaats voor te maken.Zet je glas naast mijn hand.Geef me het water als je terugkomt.Er lag maar één kussen binnen ons bereik.Het andere zat nog in een tas.Ik schoof het eerste onder haar nek;zij tilde mij wat van haar schouder op.Ik pakte het tweede en legde het naast haar.Ze reikte me het horloge over het glas aan.Ik legde het op de vloer, de wijzerplaat omlaag,en zocht haar hand onder de mouw.
Spaans origineel
Lucía se llevó la fuente vacía.Rafa bajó las cajas que sobraban.Quedó la marca blanca de una sillay el vestido azul mirando a la ventana.Llené dos vasos hasta la misma raya.Inés miraba dónde iría la cama.El colchón ya estaba puesto en el suelo;ahora había que elegir por dónde entrar.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Puse el mío junto al enchufe.Ella cogió el otro y lo acercó.Al sentarse se abrió un botón de mi camisa;me preguntó si podía quedarse con ella.Me fui soltando el reloj de la muñeca.La hebilla se atascó en el último agujero.Inés sostuvo la correa con dos dedosy yo dejé caer el brazo sobre el suyo.Me preguntó si dormía con la puerta abierta.Le conté dónde guardaba las zapatillas.Ella se recogió un pie debajo del musloy movió las mías para hacerles sitio.Deja tu vaso al lado de mi mano.Pásame el agua cuando vuelvas a venir.Quedaba una sola almohada a nuestro alcance.La otra seguía dentro de una bolsa.Le pasé la primera por debajo del cuello;ella me levantó un poco de su hombro.Saqué la segunda y la puse a su lado.Me tendió el reloj por encima del vaso.Lo dejé en el suelo, con la esfera hacia abajo,y busqué su mano debajo de la manga.
