We schoven de tafel tegen de muur.De kisten kwamen samen bij de ingang.Lucía trok haar schoenen uit op een tas;Rafa draaide de stoel naar de deur.Mateo stak zijn open hand naar me uit.Ik pakte eerst twee van zijn vingers.In de gang pasten drie stappen;de draai moest in de keuken gebeuren.Drie stappen en de draai, kom hier.Laat die kant voor mij, ik moet er nu langs.Lucía wees de weg met haar schouder.Rafa kwam erachteraan met één schoen.Bij het kruisen wisselden we van partneren vond ik de hand van mijn vriendin.Ze bracht haar gezicht bij mijn oor:je hebt je jurk op het dak laten hangen.Ik ging twee treden omhoog met Mateo;hij bleef kijken naar wat ik aanhad.We haalden haar nog wat vochtig naar beneden.Ik hing de jurk over de rugleuning van de stoel.Mateo vond me toen hij draaideen ditmaal gaf ik hem mijn hele handpalm.Drie stappen en de draai, kom hier.Laat die kant voor mij, ik moet er nu langs.Rafa's voet kwam uit zijn schoen.Lucía schoof die opzij zonder zijn hand los te laten.Ik liet Mateo van pas veranderen;zijn duim bewoog over mijn pols.We kwamen elkaar weer tegen in de keuken.Ik haalde een wasknijper uit zijn haar.Ik legde hem naast het glas bij de gootsteenen ging met hem de volgende draai in.
Spaans origineel
Apartamos la mesa contra el muro.Las cajas fueron juntas a la entrada.Lucía se descalzó sobre una bolsa;Rafa giró la silla hacia la puerta.Mateo me tendió la mano abierta.Yo cogí primero dos de sus dedos.En el pasillo cabían tres pasos;la vuelta había que hacerla en la cocina.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.Lucía marcó el camino con el hombro.Rafa salió detrás con un zapato.Al cruzarnos cambiamos de parejay me encontré la mano de mi amiga.Me acercó la cara junto a la oreja:te has dejado el vestido en la azotea.Subí dos escalones con Mateo;él se quedó mirando cómo iba vestida.Lo bajamos todavía un poco húmedo.Lo tendí sobre el respaldo de la silla.Mateo me encontró al dar la vueltay esta vez puse la palma entera.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.El pie de Rafa se salió del zapato.Lucía lo apartó sin soltarle la mano.Yo dejé que Mateo cambiara el paso;su pulgar se movía sobre mi muñeca.Volvimos a encontrarnos en la cocina.Le quité una pinza que llevaba en el pelo.La dejé junto al vaso del fregaderoy entré en la siguiente vuelta con él.
