أزحنا الطاولة حتى الحائط.وجمعنا الصناديق عند المدخل.خلعت لوسيا حذاءها فوق كيس؛وأدار رافا الكرسي نحو الباب.مدّ ماتيو لي يده المفتوحة.فأمسكت أولا بإصبعين منها.كان الممر يتسع لثلاث خطوات؛أما الدورة فكان لا بدّ منها في المطبخ.ثلاث خطوات والدورة، تعال هنا.اترك لي ذلك الجانب، فقد جاء دوري للمرور.رسمت لوسيا الطريق بكتفها.وخرج رافا خلفها بحذاء واحد.عند تقاطعنا بدّلنا الشركاءفوجدت يد صديقتي.قرّبت وجهها من أذني:لقد تركت فستانك على السطح.صعدت درجتين مع ماتيو؛وبقي ينظر إلى ما كنت أرتديه.أنزلناه وهو ما يزال رطبا قليلا.وبسطته على مسند الكرسي.وجدني ماتيو وهو يدوروهذه المرة وضعت راحتي كلها.ثلاث خطوات والدورة، تعال هنا.اترك لي ذلك الجانب، فقد جاء دوري للمرور.خرجت قدم رافا من حذائه.أزاحته لوسيا من دون أن تفلت يده.تركت ماتيو يغيّر الخطوة؛وكان إبهامه يتحرك على معصمي.التقينا من جديد في المطبخ.نزعت مشبك غسيل كان في شعره.وضعته بجانب الكوب عند الحوضودخلت معه في الدورة التالية.
الأصل الإسباني
Apartamos la mesa contra el muro.Las cajas fueron juntas a la entrada.Lucía se descalzó sobre una bolsa;Rafa giró la silla hacia la puerta.Mateo me tendió la mano abierta.Yo cogí primero dos de sus dedos.En el pasillo cabían tres pasos;la vuelta había que hacerla en la cocina.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.Lucía marcó el camino con el hombro.Rafa salió detrás con un zapato.Al cruzarnos cambiamos de parejay me encontré la mano de mi amiga.Me acercó la cara junto a la oreja:te has dejado el vestido en la azotea.Subí dos escalones con Mateo;él se quedó mirando cómo iba vestida.Lo bajamos todavía un poco húmedo.Lo tendí sobre el respaldo de la silla.Mateo me encontró al dar la vueltay esta vez puse la palma entera.Tres pasos y la vuelta, ven aquí.Déjame ese lado, que me toca pasar.El pie de Rafa se salió del zapato.Lucía lo apartó sin soltarle la mano.Yo dejé que Mateo cambiara el paso;su pulgar se movía sobre mi muñeca.Volvimos a encontrarnos en la cocina.Le quité una pinza que llevaba en el pelo.La dejé junto al vaso del fregaderoy entré en la siguiente vuelta con él.
