كان على السطح متسع للجميع.وضعنا الشموع داخل كوبين.كان ماتيو يمسك أحد جانبي المفرش؛وكنت أبحث عن حجر لجانبي.ارتفع القماش بين وجوهنا.واختفى رافا خلفه ومعه الطبق.خرجت لوسيا من تحت حرف Mوفي كل راحة كوب.أمسكه من هذه الزاوية، تعال هنا.امش خطوتين معي ثم أمسكه من جديد.غطت إحدى الزوايا رأسي.سمعته يضحك قريبا من فمي إلى حدّأنني بقيت تحتها قليلا بعد ذلكقبل أن أبحث بيدي عن الحافة.نفخنا الشمعتين اللتين كانتا ما تزالان قصيرتين.حفظ رافا أعواد الثقاب في سترته.وظلت الريح ترفع الوسط؛كنا نحن الأربعة نمسك القماش عند صدورنا.اقترح ماتيو أن ننزل بالعرض.كان الدرج يتسع لزوج واحد في كل مرة.أدخلت أصابعي في كمّهوبدأت لوسيا تعدّ الأكواب.أمسكه من هذه الزاوية، تعال هنا.امش خطوتين معي ثم أمسكه من جديد.في الأسفل كانت الطاولة تنتظرومعها كرسي موضوع بالعكس.ترك رافا الطبق على حافة النافذة؛وكان الهواء يفوح بصابون فستاني.طوى ماتيو المفرش عند الحرفين.وكنت ما أزال أمسك زاويتنا.طويته مرة أخرى على ذراعهوجذبته نحو الفراغ في الممر.
الأصل الإسباني
En la azotea había sitio para todos.Pusimos las velas dentro de dos vasos.Mateo sujetaba un lado del mantel;yo buscaba una piedra para el mío.La tela se levantó entre nuestras caras.Rafa quedó escondido con la fuente.Lucía salió por debajo de la Mcon un vaso apoyado en cada palma.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Una esquina me cubrió la cabeza.Le oí reír tan cerca de la bocaque me quedé debajo un poco másantes de buscar el borde con la mano.Soplamos las dos velas todavía cortas.Rafa guardó las cerillas en su chaqueta.El viento seguía levantando el centro;los cuatro sosteníamos la tela a la altura del pecho.Mateo me propuso bajar de lado.La escalera admitía una pareja cada vez.Metí los dedos dentro de su mangay Lucía empezó a contar los vasos.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Abajo estaba la mesa esperandocon una silla puesta del revés.Rafa dejó la fuente en el alféizar;el aire olía al jabón de mi vestido.Mateo plegó el mantel por las iniciales.Yo seguía sujetando nuestra esquina.Lo doblé una vez más sobre su brazoy tiré de él hacia el hueco del pasillo.
