Auf der Dachterrasse war Platz für alle.Wir stellten die Kerzen in zwei Gläser.Mateo hielt eine Seite der Tischdecke;ich suchte einen Stein für meine.Der Stoff hob sich zwischen unseren Gesichtern.Rafa verschwand dahinter mit der Platte.Lucía kam unter dem M hervor,ein Glas auf jeder Handfläche.Fass es an dieser Ecke, komm her.Geh zwei Schritte mit mir und halte wieder fest.Eine Ecke bedeckte meinen Kopf.Ich hörte ihn so nah an meinem Mund lachen,dass ich noch etwas länger darunter blieb,bevor ich mit der Hand den Rand suchte.Wir bliesen die beiden noch kurzen Kerzen aus.Rafa steckte die Streichhölzer in seine Jacke.Der Wind hob die Mitte immer wieder;wir vier hielten den Stoff auf Brusthöhe.Mateo schlug vor, seitwärts hinunterzugehen.Auf die Treppe passte jeweils nur ein Paar.Ich steckte meine Finger in seinen Ärmel,und Lucía begann, die Gläser zu zählen.Fass es an dieser Ecke, komm her.Geh zwei Schritte mit mir und halte wieder fest.Unten wartete schon der Tisch,ein Stuhl stand verkehrt herum.Rafa stellte die Platte auf die Fensterbank;die Luft roch nach der Seife meines Kleides.Mateo faltete die Decke entlang der Initialen.Ich hielt noch immer unsere Ecke.Ich faltete sie noch einmal über seinen Armund zog ihn auf die Lücke im Flur zu.
Spanisches Original
En la azotea había sitio para todos.Pusimos las velas dentro de dos vasos.Mateo sujetaba un lado del mantel;yo buscaba una piedra para el mío.La tela se levantó entre nuestras caras.Rafa quedó escondido con la fuente.Lucía salió por debajo de la Mcon un vaso apoyado en cada palma.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Una esquina me cubrió la cabeza.Le oí reír tan cerca de la bocaque me quedé debajo un poco másantes de buscar el borde con la mano.Soplamos las dos velas todavía cortas.Rafa guardó las cerillas en su chaqueta.El viento seguía levantando el centro;los cuatro sosteníamos la tela a la altura del pecho.Mateo me propuso bajar de lado.La escalera admitía una pareja cada vez.Metí los dedos dentro de su mangay Lucía empezó a contar los vasos.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Abajo estaba la mesa esperandocon una silla puesta del revés.Rafa dejó la fuente en el alféizar;el aire olía al jabón de mi vestido.Mateo plegó el mantel por las iniciales.Yo seguía sujetando nuestra esquina.Lo doblé una vez más sobre su brazoy tiré de él hacia el hueco del pasillo.
