Op het dakterras was er plaats voor iedereen.We zetten de kaarsen in twee glazen.Mateo hield één kant van het tafelkleed vast;ik zocht een steen voor mijn kant.De stof ging tussen onze gezichten omhoog.Rafa verdween erachter met de schaal.Lucía kwam onder de M vandaanmet een glas op elke handpalm.Pak deze punt vast, kom hier.Doe twee stappen met me mee en houd weer vast.Een hoek bedekte mijn hoofd.Ik hoorde hem zo dicht bij mijn mond lachendat ik nog even langer eronder bleefvoordat ik met mijn hand naar de rand zocht.We bliezen de twee nog korte kaarsen uit.Rafa stopte de lucifers in zijn jas.De wind bleef het midden optillen;met zijn vieren hielden we de stof op borsthoogte.Mateo stelde voor om zijwaarts naar beneden te gaan.De trap liet één stel tegelijk door.Ik stak mijn vingers in zijn mouwen Lucía begon de glazen te tellen.Pak deze punt vast, kom hier.Doe twee stappen met me mee en houd weer vast.Beneden stond de tafel te wachten,met een stoel verkeerdom.Rafa zette de schaal op de vensterbank;de lucht rook naar de zeep van mijn jurk.Mateo vouwde het kleed langs de initialen.Ik hield onze hoek nog steeds vast.Ik vouwde het nog eens over zijn armen trok hem naar de opening in de gang.
Spaans origineel
En la azotea había sitio para todos.Pusimos las velas dentro de dos vasos.Mateo sujetaba un lado del mantel;yo buscaba una piedra para el mío.La tela se levantó entre nuestras caras.Rafa quedó escondido con la fuente.Lucía salió por debajo de la Mcon un vaso apoyado en cada palma.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Una esquina me cubrió la cabeza.Le oí reír tan cerca de la bocaque me quedé debajo un poco másantes de buscar el borde con la mano.Soplamos las dos velas todavía cortas.Rafa guardó las cerillas en su chaqueta.El viento seguía levantando el centro;los cuatro sosteníamos la tela a la altura del pecho.Mateo me propuso bajar de lado.La escalera admitía una pareja cada vez.Metí los dedos dentro de su mangay Lucía empezó a contar los vasos.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Abajo estaba la mesa esperandocon una silla puesta del revés.Rafa dejó la fuente en el alféizar;el aire olía al jabón de mi vestido.Mateo plegó el mantel por las iniciales.Yo seguía sujetando nuestra esquina.Lo doblé una vez más sobre su brazoy tiré de él hacia el hueco del pasillo.
