Sur le toit-terrasse, il y avait place pour tous.Nous avons mis les bougies dans deux verres.Mateo tenait un côté de la nappe ;je cherchais une pierre pour le mien.Le tissu s'est soulevé entre nos visages.Rafa s'est retrouvé caché avec le plat.Lucía est sortie de dessous le M,un verre posé dans chaque paume.Prends-le par ce coin, viens ici.Fais deux pas avec moi, puis tiens de nouveau.Un coin m'a couvert la tête.Je l'ai entendu rire si près de ma boucheque je suis restée dessous un peu plus longtempsavant de chercher le bord avec la main.Nous avons soufflé les deux bougies encore courtes.Rafa a rangé les allumettes dans sa veste.Le vent continuait de soulever le milieu ;nous tenions tous quatre le tissu à hauteur de poitrine.Mateo m'a proposé de descendre de côté.L'escalier n'admettait qu'un couple à la fois.J'ai glissé les doigts dans sa mancheet Lucía s'est mise à compter les verres.Prends-le par ce coin, viens ici.Fais deux pas avec moi, puis tiens de nouveau.En bas, la table attendait,avec une chaise tournée à l'envers.Rafa a posé le plat sur le rebord de la fenêtre ;l'air sentait le savon de ma robe.Mateo a plié la nappe le long des initiales.Je tenais encore notre coin.Je l'ai repliée sur son braset l'ai tiré vers l'espace du couloir.
Original espagnol
En la azotea había sitio para todos.Pusimos las velas dentro de dos vasos.Mateo sujetaba un lado del mantel;yo buscaba una piedra para el mío.La tela se levantó entre nuestras caras.Rafa quedó escondido con la fuente.Lucía salió por debajo de la Mcon un vaso apoyado en cada palma.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Una esquina me cubrió la cabeza.Le oí reír tan cerca de la bocaque me quedé debajo un poco másantes de buscar el borde con la mano.Soplamos las dos velas todavía cortas.Rafa guardó las cerillas en su chaqueta.El viento seguía levantando el centro;los cuatro sosteníamos la tela a la altura del pecho.Mateo me propuso bajar de lado.La escalera admitía una pareja cada vez.Metí los dedos dentro de su mangay Lucía empezó a contar los vasos.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Abajo estaba la mesa esperandocon una silla puesta del revés.Rafa dejó la fuente en el alféizar;el aire olía al jabón de mi vestido.Mateo plegó el mantel por las iniciales.Yo seguía sujetando nuestra esquina.Lo doblé una vez más sobre su brazoy tiré de él hacia el hueco del pasillo.
