Pe terasă era loc pentru toți.Am pus lumânările în două pahare.Mateo ținea o parte a feței de masă;eu căutam o piatră pentru a mea.Țesătura s-a ridicat între fețele noastre.Rafa a rămas ascuns cu platoul.Lucía a ieșit de sub Mcu un pahar sprijinit în fiecare palmă.Prinde-o de colțul acesta, vino aici.Fă doi pași cu mine și ține din nou.Un colț mi-a acoperit capul.L-am auzit râzând atât de aproape de gură,că am mai rămas puțin dedesubtînainte să caut marginea cu mâna.Am stins cele două lumânări încă scurte.Rafa a pus chibriturile în jachetă.Vântul continua să ridice mijlocul;toți patru țineam țesătura la înălțimea pieptului.Mateo mi-a propus să coborâm într-o parte.Scara primea câte o singură pereche.Mi-am băgat degetele în mâneca luiși Lucía a început să numere paharele.Prinde-o de colțul acesta, vino aici.Fă doi pași cu mine și ține din nou.Jos, masa ne așteptacu un scaun pus invers.Rafa a lăsat platoul pe pervaz;aerul mirosea a săpunul rochiei mele.Mateo a împăturit fața de masă după inițiale.Eu încă țineam colțul nostru.Am mai îndoit-o o dată peste brațul luiși l-am tras spre spațiul din hol.
Original în spaniolă
En la azotea había sitio para todos.Pusimos las velas dentro de dos vasos.Mateo sujetaba un lado del mantel;yo buscaba una piedra para el mío.La tela se levantó entre nuestras caras.Rafa quedó escondido con la fuente.Lucía salió por debajo de la Mcon un vaso apoyado en cada palma.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Una esquina me cubrió la cabeza.Le oí reír tan cerca de la bocaque me quedé debajo un poco másantes de buscar el borde con la mano.Soplamos las dos velas todavía cortas.Rafa guardó las cerillas en su chaqueta.El viento seguía levantando el centro;los cuatro sosteníamos la tela a la altura del pecho.Mateo me propuso bajar de lado.La escalera admitía una pareja cada vez.Metí los dedos dentro de su mangay Lucía empezó a contar los vasos.Agárralo de esta punta, ven aquí.Da dos pasos conmigo y vuelve a sujetar.Abajo estaba la mesa esperandocon una silla puesta del revés.Rafa dejó la fuente en el alféizar;el aire olía al jabón de mi vestido.Mateo plegó el mantel por las iniciales.Yo seguía sujetando nuestra esquina.Lo doblé una vez más sobre su brazoy tiré de él hacia el hueco del pasillo.
