Rafa, din nou, cu un pepene verde.M-au lăsat să-l aleg pe cel mai mic.L-am pus pe marginea meseiși a început să umble spre gaură.Inés a dat un pahar la o parte cu mâneca.L-am coborât pe podea și a luat-o pe hol.A ajuns sub saltea,chiar unde tocmai făcuserăm patul.Ține de partea asta, că iar pleacă.Păstrează-mi bucata aceea, că vin eu.Lucía s-a întins pe covor.I-am văzut ambele călcâie prin ușă.Mi-a cerut coada lungă a măturiiși a ieșit cu pepenele în brațe.L-am pus în mijlocul unui platou.Mateo a șters coaja cu o cârpă.Inés a luat cuțitul de sus;cămașa o acoperea până la încheieturile degetelor.Lucía mi-a apropiat prima felie.Aveam gura ocupată cu semințe.Mi-a ținut platoul sub buzăși a rămas așteptând răspunsul meu.Ține de partea asta, că iar pleacă.Păstrează-mi bucata aceea, că vin eu.I-am șters o picătură de lângă gât.Își pusese cerceii de duminică.Unul m-a atins când m-am aplecat spre ea;am lăsat bucata roșie să se răcorească în mâna ei.Inés ne-a rugat să păstrăm coaja.Voia să urce cele patru felii în ea.Am ridicat platoul de dedesubtși Lucía m-a prins de cot ca să ieșim.
Original în spaniolă
Rafa, otra vez, con una sandía.Me han dejado elegir la más pequeña.La puse sobre el borde de la mesay empezó a caminar hacia el agujero.Inés apartó un vaso con la manga.La bajé al suelo y se fue por el pasillo.Fue a parar debajo del colchón,justo donde acabábamos de hacer la cama.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Lucía se tumbó sobre la alfombra.Le vi los dos talones por la puerta.Me pidió el mango largo de la escobay salió abrazada a la sandía.La pusimos en medio de una fuente.Mateo pasó un paño por la corteza.Inés cogió el cuchillo por arriba;la camisa le tapaba hasta los nudillos.Lucía me acercó la primera punta.Yo tenía la boca ocupada de semillas.Me sostuvo la fuente bajo el labioy se quedó esperando mi respuesta.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Le limpié una gota junto al cuello.Se había puesto los pendientes del domingo.Uno me rozó al inclinarme hacia ella;dejé el trozo rojo enfriándose en su mano.Inés pidió que guardáramos la cáscara.Quería subir las cuatro puntas dentro.Yo levanté la fuente desde abajoy Lucía me cogió del codo para salir.
