رافا، مرة أخرى، ومعي بطيخة.تركوني أختار أصغر واحدة.وضعتها على حافة الطاولةوبدأت تمشي نحو الثقب.أزاحت إينيس كوبا بكمّها.أنزلتها إلى الأرض فانطلقت عبر الممر.وانتهت تحت الفراش،حيث كنا قد رتبنا السرير للتو.أمسكي من هذا الجانب، إنها تهرب من جديد.احفظي لي تلك القطعة، فأنا أقترب.تمددت لوسيا على السجادة.رأيت كعبيها كليهما من الباب.طلبت مني عصا المكنسة الطويلةوخرجت وهي تعانق البطيخة.وضعناها وسط طبق تقديم.مسح ماتيو القشرة بخرقة.أمسكت إينيس السكين من الأعلى؛وكان القميص يغطيها حتى مفاصل أصابعها.قرّبت لوسيا مني أول شريحة.وكان فمي مشغولا بالبذور.أمسكت الطبق تحت شفتيوبقيت تنتظر جوابي.أمسكي من هذا الجانب، إنها تهرب من جديد.احفظي لي تلك القطعة، فأنا أقترب.مسحت قطرة بجانب رقبتها.كانت قد وضعت قرطي الأحد.لامسني أحدهما حين ملت نحوها؛تركت القطعة الحمراء تبرد في يدها.طلبت إينيس أن نحتفظ بالقشرة.أرادت أن تحمل الشرائح الأربع فيها إلى فوق.رفعت الطبق من الأسفلوأمسكت لوسيا بمرفقي كي نخرج.
الأصل الإسباني
Rafa, otra vez, con una sandía.Me han dejado elegir la más pequeña.La puse sobre el borde de la mesay empezó a caminar hacia el agujero.Inés apartó un vaso con la manga.La bajé al suelo y se fue por el pasillo.Fue a parar debajo del colchón,justo donde acabábamos de hacer la cama.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Lucía se tumbó sobre la alfombra.Le vi los dos talones por la puerta.Me pidió el mango largo de la escobay salió abrazada a la sandía.La pusimos en medio de una fuente.Mateo pasó un paño por la corteza.Inés cogió el cuchillo por arriba;la camisa le tapaba hasta los nudillos.Lucía me acercó la primera punta.Yo tenía la boca ocupada de semillas.Me sostuvo la fuente bajo el labioy se quedó esperando mi respuesta.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Le limpié una gota junto al cuello.Se había puesto los pendientes del domingo.Uno me rozó al inclinarme hacia ella;dejé el trozo rojo enfriándose en su mano.Inés pidió que guardáramos la cáscara.Quería subir las cuatro puntas dentro.Yo levanté la fuente desde abajoy Lucía me cogió del codo para salir.
