Rafa again, with a watermelon.They let me choose the smallest one.I put it on the edge of the tableand it began to walk towards the hole.Inés moved a glass aside with her sleeve.I lowered it to the floor and off it went down the hall.It came to rest beneath the mattress,right where we'd just made the bed.Hold this side, it's getting away again.Save me that piece, I'm coming over.Lucía lay down on the rug.I could see both her heels through the door.She asked for the broom's long handleand came out hugging the watermelon.We put it in the middle of a platter.Mateo wiped the rind with a cloth.Inés took the knife from above;the shirt covered her hands to the knuckles.Lucía brought the first wedge to me.My mouth was busy with seeds.She held the platter beneath my lipand stayed there waiting for my reply.Hold this side, it's getting away again.Save me that piece, I'm coming over.I wiped a drop from beside her neck.She'd put on her Sunday earrings.One brushed me as I leaned towards her;I left the red piece cooling in her hand.Inés asked us to keep the rind.She wanted to carry the four wedges upstairs in it.I lifted the platter from underneathand Lucía took my elbow as we left.
Spanish original
Rafa, otra vez, con una sandía.Me han dejado elegir la más pequeña.La puse sobre el borde de la mesay empezó a caminar hacia el agujero.Inés apartó un vaso con la manga.La bajé al suelo y se fue por el pasillo.Fue a parar debajo del colchón,justo donde acabábamos de hacer la cama.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Lucía se tumbó sobre la alfombra.Le vi los dos talones por la puerta.Me pidió el mango largo de la escobay salió abrazada a la sandía.La pusimos en medio de una fuente.Mateo pasó un paño por la corteza.Inés cogió el cuchillo por arriba;la camisa le tapaba hasta los nudillos.Lucía me acercó la primera punta.Yo tenía la boca ocupada de semillas.Me sostuvo la fuente bajo el labioy se quedó esperando mi respuesta.Sujeta de este lado, que se vuelve a ir.Guárdame ese trozo, que me acerco yo.Le limpié una gota junto al cuello.Se había puesto los pendientes del domingo.Uno me rozó al inclinarme hacia ella;dejé el trozo rojo enfriándose en su mano.Inés pidió que guardáramos la cáscara.Quería subir las cuatro puntas dentro.Yo levanté la fuente desde abajoy Lucía me cogió del codo para salir.
